[1]1688年，詹姆斯二世在“光荣革命”中遭罢黜，潜逃至法国。此后多年间，仍有许多人支持詹姆斯二世及其子夺回王位，是为詹姆斯党，尤以苏格兰詹姆斯党势力最为庞大。1745年，詹姆斯二世之孙“美王子查理”（BonniePrinceCharlie），即查尔斯·爱德华·斯图亚特，率领苏格兰詹姆斯党发起规模庞大的二度起义，一度攻至英格兰北方，但仍在第二年的一场战役中遭歼灭，美王子查理出逃法国。（书中注释均为译者注）
[2]Sassenach是苏格兰盖尔语单词，意为外地人、外人，即英文书名outlander，特指英格兰人，常带贬义，后文根据语境翻译成外地人或英格兰人等。
[3]Gorblimey是英国人常用的咒骂，如同中文的“该死”“见鬼”。Godblindme的意思是“老天瞎了我的眼”，用于发誓时，如“若我撒谎，让老天瞎了我的眼”。
[4]Gadzooks是语气比Gorblimey温和一些的咒骂，如同中文的“天哪”。Gad来自God（神）。
[5]Y洞和Z洞是石柱圈最外围地上的呈同心圆分布的两圈坑洞。
[6]指带有九条鞭尾的鞭具。
[7]这是麦肯锡氏族在战场上呼喊的口号，“TurlachArd”是该族领地中央的一座山。
[8]意为IrelandForever（爱尔兰万岁）。
[9]意为“斯图亚特万岁”。
[10]WifeofBath，典出《坎特伯里故事集》，比喻性经验丰富的女人。
[11]古苏格兰单词，原指乞讨的布袋或有执照的乞丐。