[1]MuttandJeff，美国报纸知名连环漫画的主角，高个子是马特，矮个子是杰夫；俚语里指一对蠢货。
[2]AlexanderSawneyBean，十五、十六世纪苏格兰的半神话人物。
[3]labor同时有“劳动”和“分娩”之意。
[4]耶利米是希伯来人的先知，因人们不重视他对犹太国即将灭亡的预言和警告，写了《哀歌》。卡珊卓拉是希腊神话中的预言家，洞悉奥秘，预言精准却无人听信，使她在世人眼中成了疯子。
[5]指1653—1659年，在“护国公”克伦威尔统治下的英格兰、苏格兰及爱尔兰联邦。
[6]JohnWayne（1907—1979），好莱坞明星，以饰演西部片和战争片中的硬汉而闻名。
[7]非洲南部的一支种族。