第25章
“人们，”小王子说，“他们挤进快车，却再也不知道该寻找什么。于是他们焦躁不安，转来转去……”
他又加上一句：“用不着嘛……”
我们找到的井不像撒哈拉沙漠的井。撒哈拉沙漠的井是在沙漠中挖出来的普普通通的洞。这口井很像村庄里的井。可是这儿没有村庄，我以为是在做梦。
“奇了怪了，”我对小王子说，“一切都准备好了：辘轳、水桶和绳子……”
他笑了，摸摸绳子，转动辘轳。
辘轳就像风儿长久歇息，这时才像转动起来的一只旧风标一样吱扭作响。
“你听，”小王子说，“我们唤醒了这口井，它唱歌了……”
我不想让他花力气。
“让我来干吧，”我对他说，“对你来说，这太费劲了。”
我慢慢地把水桶提升到井栏上。我把水桶放稳了。我的耳朵里还响着辘轳的歌唱，在颤动着的水中，我看到阳光在颤动。
“我想喝这种水，”小王子说，“给我喝水吧……”
我明白了他一直在寻找什么！
我把水桶提高到他的嘴唇边。他闭着眼睛喝水。这仿佛过节一样美妙。这水远不只是一种饮料。它是在星空下走了许多路，在辘轳的歌唱中，在我的手臂使劲摇动下才获得的。它像一件礼物一样令心儿快慰。我还是小孩子的时候，圣诞树上的灯光、午夜弥撒的音乐、甜蜜的微笑，这一切都使我收到的圣诞礼物闪动着幸福的光彩。
“你这儿的人，”小王子说，“在同一个花园里培育着五千朵玫瑰……他们却找不到要寻找的东西……”
“他们确实找不到。”我回答。
“但是他们要找的东西可以在一朵玫瑰或一点儿水中找到……”
“当然。”我回答。
小王子又说：“但眼睛是看不到的。应该用心灵去寻找。”
我喝了水。我畅快地呼吸。在破晓时，沙漠是蜜样的颜色。我也喜欢看到这种颜色。为什么我又如此难过……
“你应该遵守诺言。”小王子对我温柔地说，他重新坐在我的身边。
“什么诺言？”
“你知道……给我的绵羊一个嘴套……我要为这朵花负责！”
我从兜里取出我的画稿。小王子看到了，笑着说：“你的猴面包树，它们有点儿像卷心菜……”
“噢！”
我为自己画的猴面包树感到骄傲呢！
“你画的狐狸……他的耳朵……它们有点儿像角……太长了！”
他又笑起来。
“你不公正，小家伙，我以前只会画肚子封闭的蟒蛇和肚子剖开的蟒蛇。”
“噢！行了，”他说，“孩子们认得出来。”
于是我画了一个嘴套。在把画交给他时，我心里揪紧了：“你有些打算我不知道……”
但他没有回答我。他对我说：“你知道，我降落在地球上……明天就是一周年了……”
然后，沉吟一下，他又说：“我降落在这附近……”
他脸红了。
不知为什么，我又感到古怪的烦恼。我想到一个问题：“一星期之前，我认识你的那天早上，你独自一人在离有人居住的地方千百里之外漫步，那么，这不是偶然的了！你又回到降落的地点了吗？”
小王子又涨红了脸。
我迟疑着又说：“也许是由于周年纪念？……”
小王子又脸红了。他从来不回答问题，但是，人的脸红了，这意味着“是的”，对吗？
“啊！”我对他说，“我担心……”
可是他回答我：“眼下你应该工作。你应该回到你的机器那里。我在这儿等你。明天晚上你再回来……”
但我放心不下。我想起了狐狸的话。如果被人驯养了，就免不了要哭……