楚展笙在返回迷雾岛的路上，忽然意识到事情已经到了刻不容缓的地步，必须马上破解那张地图的秘密。只有真正了解那张地图里面的秘密，他才能顺应老矛子境内局势的发展，做出对娅卡卢莎及亲友们最有利的安排。
楚展笙本来想等到庄贵发师父回来之后，再请他帮忙破解那张地图的秘密，可是庄师父此刻还躲在距离边境十分遥远的坎尔克小城里面避难，等他赶回来恐怕就已经来不及了。
幸亏岛上来了一位庄师姐，她多少能懂得一些有关制图与测绘方面的高深知识，要是她也不行的话，就回才郎屯去请庄师母帮忙，再加上莫扬、尤秀孝、铁美妍这几位学识渊博、见多识广的大学毕业生们一起开动脑筋、群策群力，不信就解不开那张地图里面的秘密。
回到迷雾岛，楚展笙让娅卡卢莎将那张耶戈基舅舅交给她保存的地图找出来，交给庄旭雪观看。庄旭雪见到地图上面使用的都是老矛子文，就让楚展笙一一的翻译给她听，等把地图上面的大多数地名和说明翻译完了，庄旭雪仍然没看出来这张地图里面到底有什么名堂。
楚展笙只好将地图再拿给莫扬和尤秀孝轮流察看，可惜她们也都没有找到不寻常的地方在哪里。等地图传到瞿松娜手里时候，她却哑然失笑。
瞿松娜说道：“这是一张电脑打印地图！可能是电脑操作人员不熟练的原因，也有可能是有人故意为之。在绘制和打印地图的过程中都出现了重大失误，导致这张地图的东西方位没变，南北方位却翻转了，而且等高线数值的顺序也是反向排列的。”
楚展笙和屋里的这些姑娘们，除了铁美妍之外，谁都没听明白瞿松娜所说的话，都瞪大眼睛，木然的看着她。这让瞿松娜十分着急，她越是着急，越解释不明白。
铁美妍在欧洲留学，有机会经常使用计算机，对电脑画图程序有一定程度的了解，当她听到瞿松娜这么一说，马上就明白了其中道理。
铁美妍急中生智，从窗户上面揭下一张用红纸剪成的双喜字，又拿到众人面前，放在桌面上翻了个。
她连着演示两遍才说道：“你们看到没有，庄师姐说的原理其实跟这张剪纸红喜字一样。咱们可以忽略这张喜字两面不同的颜色，咱们须要注意的是这张垂直翻转的喜字，上下的线条虽然变了，可是左右的线条并没有变。”
看到铁美妍用实物十分形象的进行多次演示后，楚展笙和庄旭雪都忽然省悟过来。
庄旭雪感叹道：“我们现在要是有一本详细的老矛子地图册就好了，按照这张地图上面的地名，在地图册里找到相应地区的地形图，然后和这张地图一对照，也许真的能发现什么秘密呢？”
今晚已经不可能再找到一本老矛子地图册了，只有等到明天晚上，楚展笙再冒险去一趟老矛子，到德林塔猎人那里去找找，也许还能有些希望。要不然就得去黄金岭或者悦龙川的图书馆里面找，那样的话可就要耗费相当多的时间和人力。
楚展笙想到娅卡卢莎是一个品学兼优的老矛子姑娘，她对本国的地理知识应该有一些了解，如果她能想起这张地图上面的某个地名实际在哪个地区之内，就能帮助楚展笙找到更加准确的地图与这张地图进行对照。
可惜娅卡卢莎跟楚展笙一样，读高中的时候也是以理科为主，对地理知识了解的并不多，可是她还是按照楚展笙的要求，认真的看着这张地图，仔细回想她在老矛子时候见到过的、或者听说过的地名。
她忽然惊喜的对翁宝彤说道：“宝彤姑姑，请你再把那张包黑珍珠的纸拿出来，让我们看看好吗？”
翁宝彤看到楚展笙、娅卡卢莎和帅晓嫣对这张地图如此重视，不敢耽误他们的时间，连忙将那几颗珍珠取出来，把包珍珠的那张旧地图交给娅卡卢莎。
楚展笙连忙跟娅卡卢莎一起察看这张旧的发皱的地图，在一个不起眼的角落里面，找到几处与耶戈基舅舅给他们的地图名字相同的地方。用两个地图仔细一对照，耶戈基舅舅给他们的地图的南北方位果然是翻转的。
再把两张地图上的等高线做了比较，楚展笙和这几位姑娘顿时觉得自己的智商受到了极大的嘲弄，他们看到的比较结果简直就是令人哭笑不得。
耶戈基舅舅给他们的地图上面有一条等高线的数值是２２３１，而实际的数值却是１３２２。然而恰恰就是这个１３２２的数值引起了楚展笙的注意，这是楚展笙从震萨斯坦德前往雅波利斯克时候，沿途经过一座大山的海拔高度。
这座大山的周围几百里都是茂密的原始松树林，现在是娅梅嫣外贸公司木材生意的重要货源地，然而在耶戈基舅舅的这张地图上面只有这座山的高度，却没有标注名称。楚展笙按照这这张图上的海拔高度和图上方位，很快就在那张包裹黑珍珠的旧地图上找到了这座山的名字，山的名称很正常，并没有发现什么异常之处。
子夜将近，翁宝彤和其他姑娘都去休息了，只剩下楚展笙和庄旭雪分别捧着这两张地图在苦思冥想，娅卡卢莎和铁美妍趴在桌子上睡觉，随时等候他们的招唤和咨询。楚展笙和庄旭雪时而交换地图观察，时而又针对各自所发现的新线索交换意见。
庄旭雪发现两份地图有重合的地方，用于包裹珍珠的旧地图是一个州的地形图，范围比较大。而耶戈基舅舅提供的这份错误地图仅仅是一个地区，相对前一个地图范围要小的多，所以两张地图还有些地方可以重合。
可是在那些重合的部分里面，有的地名相同，有的地名不同，这让庄旭雪感到十分费解。她就把两张地图重合部分当中的一些地名指给楚展笙看，楚展笙也感到十分的奇怪。其中有两个地名叫做“Ｓｕｅｄｅ”和“Ａｄｕｙａｈｅｍ”，越看越不像是老矛子文，反而有些像英文单词。楚展笙认得第一个单词，翻译成汉语就是“麂皮”的意思，而另一个单词却让他迷惑不解。
于是楚展笙叫醒铁美妍，请她帮忙看看这两个地名，并翻译成汉语。
迷迷糊糊的铁美妍被叫醒，她睡眼惺惺，拿起地图看了看，轻松的说道：“Ｓｕｅｄｅ，翻译汉语就是‘麂皮’；Ａｄｕｙａｈｅｍ只是英文拼写，也许是个用人名命名的地名，翻译成汉语是阿杜亚赫姆。”
“Ｓｕｅｄｅ”是英语“麂皮”的意思，绘制这份地图的人怎么会用外国单词做为本国的地名？这不符合老矛子人的习惯。另外的一处地名叫做“Ａｄｕｙａｈｅｍ”阿杜亚赫姆，这个名字倒是挺贴合实际，可是仍然是英文字母的拼写，而且与旧地图上的名字完全不相符。
在耶戈基舅舅给楚展笙的地图中廖廖的几个地名当中，只有这两处与旧地图不相符，其他的几个地名倒是还能对上号。
“麂皮！麂皮！……”楚展笙在嘴里不停的念叨着。
勤学好问的庄旭雪忍不住问道：“将麂皮翻译成老矛子话，是咋说的？”
楚展笙一时间被问蒙了，半天都没想出来，应该怎样用老矛子话翻译这个名词。
他惭愧的说道：“这个词我还真不会翻译，不过我知道鹿皮的老矛子话是艾连尼果则尔。”
庄旭雪一脸的疲倦，朝着楚展笙笑了笑，又用手偷偷地指了指正在楚展笙身边，趴在桌子边上熟睡的娅卡卢莎，轻声说道：“把她叫醒问问？”
楚展笙叫醒娅卡卢莎，让她将“麂皮”翻译成老矛子话。楚展笙一边听娅卡卢莎的翻译，一边拿起笔，在纸上用老矛子文认真书写着“замла”。他忽然感觉这个单词非常眼熟，他让娅卡卢莎校正了两遍，确认无误之后，他又连着书写了两遍。
此时楚展笙灵机一动，将这个老矛子话单词的字母拼写顺序反过来再写一次，会是什么单词呢？“алмаз钻石”看到这个单词后，楚展笙简直是欣喜若狂，忍不住跳了起来，抱住娅卡卢莎欢呼。
翁宝彤和帅晓嫣等人从睡梦中被惊醒，听说耶戈基留下的那张地图里的秘密被破解，也都高兴万分、兴奋不已。她们的睡意全无，兴致勃勃的按照楚展笙的办法，将另外一个地名翻译成老矛子话，并进行重新拼写，得到的结果也同样让人欣喜，那就是“铜矿”的意思。
第二天帅晓嫣就带着薄玉颜和铁美妍，急匆匆的返回悦龙川，并马不停蹄的飞往老矛子。
不久以后，随着老矛子社会的变化，娅卡卢莎私人拥有了那座名叫“麂皮”的荒山，而提娅琴斯科拥有了老矛子北海地区的一座荒岛及周围的海域，德林塔猎人成为了“阿杜亚赫姆”山区的主人。
庄贵发打消了回国的念头，加入由戈丽维丝洛娃领导的特里涅Ｇ堂，帮助他们在老矛子远方地区的荒山野岭中勘测矿藏，在这个冬天里面有过很多次重大发现，最后成为了特里涅老总裁尤沃托夫特里奇的座上宾。
今年春节，庄贵发没法回来过年，他请帅晓嫣给爱妻乐咏阳、侄女庄旭雪、徒弟楚展笙、翁宝彤，以及翁宝彤怀里还没出生的孩子都捎来了礼物。在这些琳琅满目的礼物当中，要数给楚展笙的礼物最特别，竟然是三枚用水晶做成的骰子。