第二幕
第一场
甲：（摇铃，打电话，两人互相喊“诶！”“喂！”，后两人直接对话，对乙）诶，诶，诶！
乙：没通。
甲：诶，知道吗？
乙：啊？
甲：咱们接一新活！
乙：真的？
甲：啊，那女的叫什么，奥菲……奥菲利娅。
乙：噢。
甲：你说她明明是自杀，怎么还按照基督教的仪式来安葬她呢？
乙：少废话，快干活吧。验尸官老爷说了，她就应该享受这样的待遇。
甲：我还告诉你，她准是活腻味了，不可能有别的原因。
乙：你听说过没有……
甲：你先听我说，你那是水，我这是人，我要是从这儿跳到你那儿去，淹死了，那不管怎么说，都是心甘情愿的。如果你流过来把我给淹死了，那不管怎么说也提不到自杀对吧？
乙：真的？
甲：所以要不是一个活得腻味的人呐，不会自己缩短自己的寿命的。
乙：要我说呀，死的这个要不是个有钱家里的人，是绝对不会享受这样的待遇的。
甲：说得好，你说现在哈，有钱有势的人上吊投河的自由都比咱们平民百姓多一些。
（乙笑，甲摆手，灯光暗。）
第二场
奥菲利娅：父亲！父亲！（奥菲利娅跑上，同时波洛涅斯上）吓死我了！
波罗捏斯：有什么事，女儿？
奥菲利娅：我正在房间里缝纫的时候，哈姆莱特殿下跑了进来，她上身的衣服完全没有系上纽扣，他的头上也没戴帽子，他的袜子上沾着污泥，完全没有系上袜带，他的脸色就像他的衬衫一样白！他的膝盖互相碰撞着，他的神情是那样的凄惨，就好像刚从地狱里逃出来要向人们讲述地狱的恐怖一样！
波罗捏斯：是因为恋爱而疯狂么？
奥菲利娅：我我，我不知道父亲，可是我想也许是吧。
波罗捏斯：他都说了些什么？
奥菲利娅：他紧紧的握住我的手，然后，拉直了手臂，并用另外一只手搁在他的额角上，她死盯着我的脸，就好象看一幅画想把它临摹下来似的，他就这样站了好久，然后，轻轻地摇动了我的手臂，他的头上上下下的点了三次，接着，发出了一声沉重的叹息，好像他的整个身体都要爆裂生命就要终止，然后他放开了我转过身去，可是他的头仍然向后回顾着，好像不用他的眼睛的帮助也能找到他的路，因为走到了门外他的两眼还一直注视在我的身上。
波罗捏斯：正是因为恋爱不遂而疯狂。你最近有没有说使他难堪的话？
奥菲利娅：没有，父亲，我一直遵照您的指令，拒绝接受他的来信，并不准他来见我。
波洛涅斯：这正是他疯狂的原因。诶呀，我真不应该多疑啊，我一直以为他对你不过是玩弄罢了，我真后悔。女儿，快去跟我见国王，这种事情不报会出乱子的。（同下）
第三场
罗森克兰兹、吉尔登斯吞：陛下！（国王、王后上）
国王：欢迎欢迎，亲爱的罗森克兰兹、吉尔登斯吞。这次匆匆召请你们前来，一方面固然是因为我们非常思念你们，但更重要的是我们有事求你们。帮忙你们大概已经听到哈姆莱特殿下的变化，无论是从精神上还是外表上都和从前大不相同了，这除了他父亲的死以外究竟还有什么原因，使他变得疯疯癫癫的，我们实在是无从猜测。你们从小跟他一起长大，素来知道他的脾气，所以特地请你们来小住几日，顺便了解一下他有什么我们不知道的心事。也好是我们可以对症下药。
王后你们两位是哈姆雷特殿下最好的朋友，世上没有哪两位能够比得上你们两位更让他信任的了。如果你们愿意在这里小作停留，那么你们将会得到丹麦王室的重谢。
罗森克兰兹我们愿意接受二位陛下的吩咐。
吉尔登斯吞愿意为两位陛下效犬马之劳。
国王谢谢你们，谢谢。
（幕后波洛涅斯：臣波洛涅斯有要事禀报！）
国王：进来吧！（冲罗森克兰兹，吉尓登斯吞）你们先下去把
[波洛涅斯上，罗森克兰兹，吉尓登斯吞下]
波洛涅斯：（自以为是的）皇上，娘娘，要是我长篇大论地向你们讲述什么国王的尊严、臣子的名分、白昼何以为白昼、黑夜何以为黑夜、时间又何以为时间，那不过是白白的浪费了白昼、黑夜与时间。既然简洁是智慧的灵魂，那我就把话说得简单一点：你们二位那位高贵的儿子他——疯了。我说他疯了因为要确定是真疯就要证明他是真疯。
王后：（严厉地）少弄些玄虚，多讲些实际。
波洛涅斯：（绕着转椅走起来）是，娘娘，我没有故弄玄虚，我说他疯了因为这是可叹的，之所以是可叹的，因为他是真疯。好，就让我们承认他是疯了，那么就要找到他疯狂的原因；（谄媚的笑起来）哈，我得到了一个结论，这结论就是——呵呵，我有一个女儿，出于她的责任心和孝心，她把这个交给了我。（从怀里掏出一封信，递出来。）呃，呵呵，想知道这上面写的是什么么？呃，（开始念）给那天仙一般的我灵魂的偶像最艳丽的奥菲丽娅——这个词很下流，嗯，我说“艳丽”这个词很下流，我再念下去：愿我这几行诗句留在你那雪白的超群的胸上……
王后：（回头打断）这是哈姆莱特殿下写给她的吗？
波洛涅斯：（弓腰回话的样子）好娘娘，请您耐心一点，我会一字一句的读下去。（拿起来继续读道）你可以怀疑星星是火把，你可以怀疑太阳会运转，你可以怀疑真理是谎言，但是你永远不要怀疑我对你的爱。只要我一息尚存，我最尊贵的小姐，我将永远属于你。签名是——哈姆莱特。呵呵，（得意的）这就是我可爱的女儿交给我的信。除此之外呢，她还把他一次次向她求爱的时间、地点和方式全都告诉了我。
国王：（皱着眉头）：那她对他的爱抱有怎样的态度呢？
波洛涅斯：那么陛下您是怎么样看待我的呢？
国王：你是一个忠心正直的人。
波洛涅斯：但愿如此，陛下。假如我看见这场强烈的恋爱正在进行，假如我对此不闻不问那么陛下您会怎么想呢？尊敬的娘娘您又会怎么想呢？不不不不，我不能够这样做，我对我的女儿说：“哈姆莱特殿下是一个贵族，不是你可以仰望的，不应该发生这种事。”我可爱的女儿就听从了我的劝告，不与他来往、不接受他的礼物。而遭到了拒绝的他呢？便恍惚了起来，身体一天比一天的弱，神情一天比一天的恍惚，于是就发展成了我们大家所悲恸的——疯狂。
国王：（不太相信的）是这个原因吗？
波洛涅斯：我想……
[哈姆莱特上。]
王后：（看着国王）我想，很可能是这个原因。（回过头，三人看到了哈姆莱特看着书走过来，站起身）我可怜的儿子他看着书过来了。
波洛涅斯：（请开两人）请两位陛下先躲一下，我去跟他谈谈。（走向哈姆莱特）
[国王、王后下。]
波洛涅斯：哈姆莱特殿下您好吗？
哈姆莱特：（停下步子，看着书，不耐烦的点头）好好好，好，好……
波洛涅斯：您还认识我吗，殿下？
哈姆莱特：（无奈，放下书，回过头，见波洛涅斯，突然兴奋的跑过去和他拥抱，波洛涅斯很谄媚的逢迎着拥抱）：诶呀——我认识你，我认识你，好朋友，好朋友，我认识你。
波洛涅斯：嗯？
哈姆莱特：（放开拥抱，打量着他）你是卖鱼的。
波洛涅斯：（惊讶地）我不是，殿下。
哈姆莱特：对对，你是老实人。
波洛涅斯：（不解的）老实，殿下？
哈姆莱特：（对观众）先生们，世界上一万个人中间只有一个老实人。
波洛涅斯：（迎合着笑）这话很对，殿下。
[哈姆莱特像是看到了高远出的什么值得思考的东西，波洛涅斯跟着一同望去。]
哈姆莱特：要是太阳能在一条死狗的躯体上抚育蛆虫，太阳就是一个——（从书上翻找着）亲吻臭肉的神。（继续看着书对波洛涅斯）呃，你有女儿吗？
波洛涅斯：嗯，有的殿下。
哈姆莱特：（命令似的）不要让她在太阳下面行走。怀孕是上帝的祝福！（拍着波洛涅斯的肚子）但绝对不是你女儿肚子里面怀的那个玩意儿。呃，留心留心留心……（走开）
波洛涅斯：（低头捂着哈姆莱特拍过的肚子看，然后抬起头，对观众）诶，你们瞧，他老是提起我的女儿，但是他刚才并没有认出我，还说我是个卖鱼的，可见他的疯病已经很深了。呵呵（跟上哈姆莱特，对着观众），不过我年轻的时候由于失恋的疯样子比他也强不了多少。（对哈姆莱特）诶，殿下您在看什么？
哈姆莱特：（不耐烦的）字儿字儿字儿字儿……
波洛涅斯：（继续跟着）上面都说了些什么？
哈姆莱特：谁跟谁啊！
波洛涅斯：（仍旧坚持问着）我说您读的这本书上都……
哈姆莱特：（迅速的转过身把书扔在波洛涅斯怀里）：一派诽谤，先生！
哈姆莱特：诶，这个专爱讥笑人的家伙这么说的：
波洛涅斯：（看向哈姆莱特）哦。
哈姆莱特：（开始逼着波洛涅斯一步步后退，波洛涅斯也迎合着他说话点头）“老年人长着灰白的胡须，满脸都是皱纹，眼睛里面有眼屎显得特别呆傻，两腿哆哆嗦嗦的。”先生，我虽然百分之百地相信这些话，可是（指着书本）把它写在书里实在是有失厚道。
波洛涅斯：（逢迎着）对对对对……
哈姆莱特：（看着波洛涅斯，很惋惜似的）先生，你应该跟我们一样的年轻啊，（语气突然变得生硬）虽然你能够像螃蟹一样倒退着走。
波洛涅斯：（看看自己，对观众）：虽然都是疯话，但是很有道理。
[哈姆莱特走到椅子边，蹲下愣神。]
波洛涅斯：殿下，您不想避开风口么？
哈姆莱特：（往前爬出半步）呃……我要走进自己的坟墓里去。
波洛涅斯：（对观众）那倒真是个风吹不着的地方。（开始思考，往舞台的另一边走过去）我应该尽快的安排我的女儿跟他见一次面。（哈姆莱特看了他一眼，波洛涅斯回过头，哈姆雷特立即低下眼睛）啊，殿下请您原谅我要跟您告辞了！
哈姆莱特：（跑过去跪在波洛涅斯面前）诶，先生先生先生，我不同意给你我愿意舍弃的东西，（按着胸口，另一只手指向天空）除了我的生命，我的生命我的生命……
波洛涅斯：（绕开哈姆莱特）再见，殿下。
[波洛涅斯下，留哈姆莱特保持着原来的姿势在舞台上。]
哈姆莱特：（回过头看波洛涅斯已经下去）这个讨厌的老傻瓜。
[站起身，走到舞台中间，突然听到两声来自舞台两边的叫喊。]
吉尔登斯吞：诶！
罗森克兰兹：诶！
吉尔登斯吞：（向哈姆莱特行礼走来，哈姆莱特看向他）我亲爱的殿下！
罗森克兰兹：（向哈姆莱特行礼走来，哈姆莱特转头看向他）哈哈，我高贵的殿下！
哈姆莱特：（激动的分别和两人拥抱击掌，三人欢呼）诶呀——好朋友好朋友，诶呀，呀！格兰兹！（挠着头，对罗森克兰兹）你，你们俩都好吗？
罗森克兰兹：好，我们在混日子，一天一天的混日子。
吉尔登斯吞：是啊，殿下。我们的幸福就是我们的庸俗，
[三人一同笑。]
哈姆莱特：（走上前几步）呃，有什么新闻吗，（冲霍拉旭回头）嗯，新闻新闻。
罗森克兰兹：（看了看吉尔登斯吞，抱着胸向前）没有，殿下，我们只不过觉得世界变得更老实了。
哈姆莱特：（突然静下来）世界末日快到啦？诶，让我再问个问题，你们怎么得罪了命运女神，让她把你们贬到这所监牢里来啦？
吉尔登斯吞：（不解的）什么？监牢，殿下？
哈姆莱特：对，丹麦是一所监牢。
罗森克兰兹：那世界也是一所监牢？
哈姆莱特：一所很大的监牢！里面有囚室、地牢、水牢；丹麦是其中最坏的那间。
罗森克兰兹：我们可不这么认为，殿下。
哈姆莱特：你当然不会这么认为了，因为人世间的事情本来就没有什么对错之分，都是每个人的思想把它们分辨出来的。对我来说丹麦就是一所监牢！
罗森克兰兹：那是您的雄心太大，丹麦装不下您的精神。
哈姆莱特：（想了想，回过身走向椅子）回宫去吧，没时间跟你们瞎聊乱扯了。
吉尔登斯吞、罗森克兰兹：（也都回过身）我们愿意伺候殿下！
哈姆莱特：（靠着椅子，清了清嗓子）凭着多年的交情老实告诉我，（看罗森克兰兹）你们到这来有什么贵干？
罗森克兰兹：呃，我们就是专程拜访您。
吉尔登斯吞：是啊。
哈姆莱特：（惊讶的）专程拜访？（走向前）不值不值太不值了！我是乞丐，没有答谢的本钱。（怀疑着）是你们自己想来的？还是别人派你们来的？说，说，说说说。
吉尔登斯吞：您让我们说什么呢？
哈姆莱特：说什么都行只要不是废话！（回头，指着吉尔登斯吞）我在你的眼睛里，看到了你心中有愧！（转回头来）嘿！我知道，是那位好国王和好王后让你们来的。是不是，说！
[吉尔登斯吞、罗森克兰兹，两人相互对视。]
罗森克兰兹：（小声的）怎么说啊？
哈姆莱特：你们要是爱我的话就说实话！
吉尔登斯吞：呃，殿下，我们是奉命而来的。
[哈姆莱特开始很生气的鼓掌。]
罗森克兰兹：是奉命来的。
哈姆莱特：让我替你们说明来意，免得你们泄露了秘密回去不好交代。（跑到台前跪下身，后面两人跟上附耳听着，小声的）哈姆莱特最近不知道是怎么了，一点兴致都没有，什么娱乐的事都懒得过问。他的心情特别的忧郁，好像这生长万物的大地只是一个不毛的荒丘。（看着台下的某处，激动地）嗨，美丽的小姐你说，人是多么一件了不起的杰作，多么高贵的理性、多么伟大的力量、多么优美的仪表、多么文雅的举止；行为上，像个天使，智慧上，像个天神，宇宙的精华、万物的灵长！（又回到面无表情，指指自己）可是在我看来，尘土塑成的这个生命它算得了什么呢？男人不能使我发生兴趣（身后两人相视而笑），哦女人也不能使我发生兴趣，虽然我从你的微笑中看到了你的意思。
罗森克兰兹：我们可没有这方面上的思想。
哈姆莱特：当我说道男人不能使我发生兴趣的时候你笑什么？
罗森克兰兹：如果是这样的话，那班戏子将自讨没趣了殿下！
[伶人甲、乙和波洛涅斯一同跑上。欢呼中哈姆莱特分别与伶人甲、伶人乙拥抱。]
哈姆莱特：见到你们我真的是太高兴了
波洛涅斯：哈姆雷特殿下！他们可是这个世界上最好的伶人了，不管是——悲剧、喜剧、悲喜剧、历史剧、田园剧、田园历史剧、历史田园剧、新派戏、旧派戏他们无不拿手！哈哈！
哈姆莱特：（与两伶人勾着肩膀）给他一大哄！
哈姆莱特、伶人甲、乙：哦吼！（波洛涅斯笑）
哈姆莱特：（拥着两伶人）怎么样怎么样，演戏能维持生活么？我知道演戏——
哈姆莱特、伶人甲、乙：（边说边散开拥抱）不赚钱！（一同笑）
哈姆莱特：来！来段台词试试你的本领！
伶人甲：好！（跑上台前）
哈姆莱特：来段激昂慷慨的！
伶人甲：（摆出一副即将表演的样子，又回过头）殿下要听哪一段？
哈姆莱特：嗯……我听你念过一段台词他没上演过，就是埃涅阿斯讲的那个故事，如果你没有忘得话从这一行开始念！
伶人甲：（思考着）那老王正在苦战！
[伶人乙、哈姆莱特鼓掌赞同。]
伶人甲：好！（跑到后面开始吟唱，伶人乙按他的语义手舞足蹈。）
那老王正在苦战
但是砍不倒跟他敌对的希腊人
皮洛斯瞧他软弱可欺
便向他进行了猛烈的攻击
[与伶人乙对打。]
（拟声）嗯！嗯！嗯！
虽然利刃没有把我们的老王砍倒
但是拔剑的那股风～（突然高音，作拔剑状）
伶人乙：（弱不禁风似的摔在地上，细声）啊——
伶人甲：（一本正经的）却把我们衰弱的老王——扇、倒！
波洛涅斯：殿下，殿下！这段太长了，别念……（两伶人觉得犯了错，失了兴致）
哈姆莱特：讨厌，讨……（波洛涅斯安分下来，哈姆莱特对两伶人，指波洛涅斯）这个家伙就爱听流行歌曲和淫秽的故事，否则他会睡觉的。下面该说到王后啦！
伶人甲：王后，好！（两伶人摩拳擦掌）
那蒙脸的王后，满面泪流（伶人乙捂着脸小步走）
赤着脚在火焰中奔走（伶人乙夸张地跳，吹着自己的脚底）
她看见皮洛斯以杀人为快（伶人乙跪下，用手比划着片什么东西）
正在把她丈夫的肢体刀割（伶人乙作出大卸八块的动作）
她的哀叫声能叫星星流泪（伶人乙哭泣状，用手表示泪水）
能叫诸神悲愤（伶人乙作撕心裂肺状——两伶人静止不动）
波洛涅斯：（对观众，指哈姆莱特）嘿，你们瞧，他的脸色都变了，眼睛里充满了泪水。（对哈姆莱特）殿下，不要再念下去了吧！
哈姆莱特：（捂了捂脸，失态地）呃……不要念了不要念了，剩下的过后再念给我听吧。
[两伶人放下动作，波洛涅斯蹲下，哈姆莱特站起。波洛涅斯与哈姆莱特互换]
哈姆莱特：波洛涅斯！
波洛涅斯：诶……哈姆莱特殿下。
哈姆莱特：带他们去，好好的招待他们，千万不要慢待了他们。
波洛涅斯：是，是。
哈姆莱特（波洛涅斯）：不要忘了，他们可是这个时代的缩影。记住，宁可在死后得到一首恶劣的墓志铭，也不要在生前受到他们一顿讥恶的嘲讽。
波洛涅斯：明白了殿下，放心，放心。
哈姆莱特：先生们跟他去！
[波洛涅斯、伶人甲、乙向台下走。]
波洛涅斯：跟我来，跟我来。
哈姆莱特：（叫住伶人甲）喂，朋友！
[波洛涅斯、伶人乙下台。伶人甲回过身蹲在波洛涅斯面前。]
哈姆莱特：明天在你们的演出中我要加上一段台词，你们能背得出来么？
伶人甲：能的，哈姆莱特殿下。
哈姆莱特：好的！
[两人相互击掌，伶人甲下。]
哈姆莱特：（站起身）现在就剩下我一个人了。我真是个不中用的恶棍和傻瓜！那么样一个简单的情节都能让那个戏子如此的感动，我真是个不中用的恶棍！我高贵的父亲被别人谋杀了，鬼神都在鞭策我去复仇，可我只能像一个娼妓，像一个娼妓那样，只会破口大骂，只会发牢骚！我的脑筋，我的脑筋应该快点，快点想出些办法来！（静了一会儿，又抬起头）我听说有罪的人在看戏的时候，往往会被某些安排适当的情节激动天良，当场供出他们所犯下的罪行。我要叫那班戏子在我叔父的面前，表演与我父亲惨死相似的情节，我在一旁观察他的表情，只要他稍露不安我就知道我应该怎么做了。（站起来）这出戏就是我给国王安排下的圈套，我要强迫他暴露自己内心的隐秘！
[追光灭。]
[追光亮，照掘墓人甲。]
掘墓人甲：（摇了一会儿铃铛，放下。拿出一个骷髅头，指着它。）看见了吧，就这东西，过去也许是位政客，是个偷天换日的好手。（指着某人，笑着）嗯，对，也许是个清官，是位读书人。整天……怎么说来着，啊，忧国忧民，给老百姓干了不少的好事。可不知道怎么着，有那么一次打场官司，一不小心就掉进了我挖的坑里。天有不测风云呐。（放下骷髅）还是我们老百姓说的好，“管天管地不如管好我们自己，一个人吃饱了，全家不饿。”
[追光灭。]