哈姆雷特第一幕第一场
甲：问你个问题，看你回答得上来回答不上来。
乙：你说吧
甲：你说什么人的家室最长久？
乙：呃……
甲：嘿嘿嘿嘿……回答不上来了吧。告诉你吧，（乙：你说。）种地的和我们挖坟的。
乙：真的？
甲：再问你个问题
乙：你再说一个
甲：什么人造的东西比船匠泥瓦匠木匠更牢靠？
乙：……哈，绞刑架！绞刑架在上过一千个人之后依然是那么坚固
甲：你真有点幽默感。是，绞刑架啊确实有用处，特别是对那些做过坏事的人来说，比如说现在对于他就非常的适合。你竟敢说绞刑架比教堂造的还要牢固！再给你一次机会，回答得要快，回答上来我让你歇歇。
乙：真的？
甲：真的！
乙：我想我有了！
甲：说！
乙：……哎呀我怎么想不起来了呢
甲：砸碎了你的笨驴脑袋瓜儿啊你也想不起来!告诉你吧，还是我们挖坟的。
乙：真的？
甲：因为我们盖的房子啊，可以一直住到世界的末日
乙：唉呦真的？
甲：去，给我打瓶酒去。
乙：真的？哦好吧。
第二场城堡中的大厅
国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯、
国王我们亲爱的王兄刚去世不久，我们理应悲痛，王国上下也理应表示哀悼，但理智和情感的交战促使我们，我们需要以最清醒的悲哀来纪念他，却又不能致自身于不顾。所以我有意和我旧日的长嫂，当今的王后结为夫妇；（众人鼓掌）。。真是悲喜交加。殡葬中响起了喜乐声，而婚礼上又飘起了挽歌的余音。不过借此机会我也要向诸位致谢。承蒙你们对这次婚姻的支持（鼓掌）。我还要告诉大家有关挪威的福丁布拉斯的情况，福丁布拉斯以为我王兄已死，我们的国家已经土崩瓦解，他以为自己便能乘虚而入，他三番五次地要求把他父亲依法割让给我们王兄的土地归还给我们。我已经写好了一封信给福丁布拉斯的叔父——我在信中要求他阻止他侄子的图谋。快去把信送给挪威老王。
波罗涅斯是，陛下。
国王雷欧提斯，听说你有一个请求，说出来，那一定是合情合理的。
雷欧提斯请陛下准许我回法国，这次能够回国参加陛下的加冕典礼真是不胜荣幸，现在职责已尽，我的心又飞向法国，请陛下开恩。
国王你父亲答应你了吗？
波罗涅斯啊，陛下，在他一再的请求之下，我已经勉强同意了。请陛下还是放他去吧。
国王好好利用大好时机，雷欧提斯。时间是属于你的，但愿你能如愿以偿地发挥你的才智。哈姆雷特，我的侄儿，不，我的儿子。
（哈姆雷特上）
哈姆雷特他，比亲戚更近，比陌生人还要远。
国王为什么愁云总是笼罩着你呢？
哈姆雷特没有，陛下，我只是在太阳底下晒得太久了。
王后（慈爱的）我亲爱的哈姆雷特，丢掉你阴沉的脸色，不要老是垂下了眼皮，在泥土之下找寻你父亲。你是知道的，一切活着的都将死去，都将从自然走向永恒。这是最平常不过的事了。
哈姆莱特是，最平常不过了。
王后既然如此，那么为什么你看上去总是那么郁闷不乐呢？
哈姆莱特看上去？不，好妈妈，就这样。（走向舞台中央）我的黑外套、礼俗上规定的丧服、我遏制不住的眼泪连同一切表达悲哀的方式，都不足以表达我的内心。这一切仅仅只是外表，谁都演得出来，但存于我内心的远远超过这外表。这一切不过是装饰悲哀的衣物而已。
国王哈姆莱特，你如此孝顺，正说明你天性之善良，值得称赞。可是你也必须知道，你的父亲也曾失去过他的父亲，而他的父亲也失去过父亲；而那活着的人必须在一段时间内服丧以尽孝道。可是如果仅仅沉溺于哀思不能自拔却是一种逆行，绝不是什么堂堂男子汉的行径。所以我希望你抛弃这种徒劳的悲伤，把我当作你的父亲，我所给你的一切不亚于一个最慈爱的父亲于他的儿子。至于你想回威登堡上大学，我看这完全违背我们的愿望，我们希望你考虑留下来给予我们欢乐和安慰，作为一个王子和我们的儿子。
王后我的好儿子，不要让你母亲的祈求落空，我们希望你留下来不要去威登堡。
哈姆莱特我将要勉力服从您们的意志。
国王这才是一句使人高兴的回答。（哈姆雷特与国王互换）哈姆雷特这句友好的顺从是我内心充满了欢乐。爱妻。
王后陛下。
国王为了表示庆祝，今天丹麦王每一次举杯，都要响一次高入云霄的礼炮，让上天应和着地上的雷鸣，发出回响。我们去庆祝吧。（除哈姆莱特外均下。）
哈姆莱特但愿永恒的神从未规定过禁止自杀的戒律！这是一个荒芜的花园，长满败花野草，却还在结子生果！我的父亲，比起现在这个简直是天神和恶鬼之分！他是那样的爱我的母亲，甚至都不愿天上的风刮疼她的脸！而我的母亲又是那样的依恋于他的爱，就像每次进食只会促进食欲那样没有个够！可是不到一个月啊！脆弱啊，你的名字就是女人！短短一个月前在送我父亲入葬时她还哭得像个泪人，可她送葬时穿的鞋还没有穿旧，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人，她就嫁给了我父亲的兄弟，我的叔叔！可那个人一点也不像我的父亲！一头没有理性的畜牲也要悲伤得比你更长久一些的，母亲！那不是什么好事，也不会有什么好结果的！可是碎了吧，我的心！我必须管住我的嘴！
（霍拉旭马西勒斯上）
霍拉旭祝福你，殿下！
马西勒斯殿下！
哈姆莱特霍拉旭！
霍拉旭啊哈哈哈哈！
哈姆莱特啊！老同学霍拉旭，你为什么不在威登堡？
霍拉旭无非是想偷懒罢了，殿下。
哈姆莱特你不是个偷闲躲懒的人。说吧，上这儿来干什么？
霍拉旭来参加您父王的葬礼。
哈姆莱特我想你是来参加我母亲婚礼的吧。
霍拉旭是的，殿下，这两件事挨得太近了。
哈姆莱特省钱，省钱啊，霍拉旭！葬礼上留下来的残羹剩饭，正好宴请婚礼上的宾客。宁愿在天上看见我最痛恨的敌人，我也不愿见到这样的一天！我仿佛看见了我的父亲，在我心灵的眼睛里。
霍拉旭我见过您的父亲，殿下。那是位很好的君王。
哈姆莱特再也看不见像他那样的人了。
霍拉旭殿下，我想昨天夜里我看见了他。
哈姆莱特看见谁？
霍拉旭您的父亲。国王。
哈姆莱特我的父亲，国王？
霍拉旭先不要吃惊，我把这件奇怪的事情告诉您，马西勒斯可以为我做证。
马西勒斯是的，殿下。
哈姆莱特怎么回事？怎么回事？快讲给我听！
霍拉旭马西勒斯和他的朋友勃那多，在午夜中守望。
哈姆雷特嘘！（环顾四周）
（三人背靠背）
霍拉旭他们连续两夜看见一个全身铠甲、像您父亲一样的人形，在他们的面前出现，并走过了他们的身边。他们把这件奇怪的事情告诉了我，第三夜我同他们一起去守望。午夜时分，鬼魂出现了，当时的情景和他们说的丝毫不差。我认识您的父亲，那鬼魂很像您的父亲，不，简直就是您的父亲！
哈姆雷特在什么地方？
马西勒斯在守夜的平台上，殿下。
哈姆雷特你们有没有跟他说话？
霍拉旭我说了，可是他没有回答。但是有一次他抬起头，好像有什么话要对我说。但这时候报晓的鸡声叫了，他听见鸡叫声，隐身而去了。
哈姆雷特这太奇怪了！
霍拉旭我发誓这是真的！我们觉得把这件事告诉您是我们的责任。
哈姆莱特是的，是的，你们说他全身披着铠甲？
霍拉旭、马西勒斯是的，殿下！
哈姆莱特从头到脚？
霍拉旭、马西勒斯从头到脚，殿下！
哈姆雷特你们有没有看清他的脸呢？
霍拉旭他的脸悲哀多于愤怒！
哈姆雷特我真希望当时我也在场。
霍拉旭您在场肯定会吃惊的！
哈姆雷特会的，会的，多半会的！霍拉旭，要是你们还没把今天看到的事情告诉别人的话，请你们一定保持沉默，无论发生什么事情千万不要在口舌之间泄露出去，我一定会报答你们的！好吧，今晚露台见！
霍拉旭、马西勒斯愿为您效劳。（霍拉旭、马西勒斯下）
哈姆莱特我父亲的灵魂借着我父亲的形貌出现，这有些不妙。但愿黑夜早点到来吧静静的等着吧，罪恶的行为总有一天会暴露出来的，即使他现在被泥土所掩埋。
第三场波洛涅斯家中一室
雷欧提斯及奥菲利娅上。
雷欧提斯我的物件已经上船了，再会了好妹妹。好风给人方便，当船只来往无阻的时候，不要贪睡，让我知道你的消息。
奥菲利娅你还不相信我吗？
雷欧提斯关于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它看成是年轻人一时的感情冲动，就像初春的紫罗兰早熟而易凋谢，甜蜜而不持久，一时间的芬芳和喜悦，如此而已。
奥菲利娅不过如此？
雷欧提斯不过如此；也许他现在爱你，真心诚意地爱你，但是他的地位决定了他的意志并不属于他自己。他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的选择决定到整个国家的安危，你再想一想，假使你听信了他的甜言蜜语，失去了你的心，到那个时候你将会多么伤心啊！所以戒备是最安全的决策，少年的血气会使人自己走上邪路的。
奥菲利娅我会记住你这个很好的教训的。不过，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，直接抹去通向天堂的路，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。
雷欧提斯这个你不必提我操心。啊，父亲来了。
（波洛涅斯上）
雷欧提斯父亲。
波洛涅斯你怎么还在这儿，雷欧提斯！快上船去，上船去，大家都在等着你呢，你真好意思！（上前）好，我为你祝福！还有几句教训，希望你铭刻在心：不要想到什么就说什么，凡事要三思而行。待人要和气，但是不要过分亲昵。不要对每一个泛泛的新知都滥施交情。要注意避免和人家争吵；可是万一争端已起，你就应该让对方知道……你是不可以轻侮的。要注意倾听别人……（仆人在幕后高喊要开船了！）
雷欧提斯那我告辞了，父亲。
波罗涅斯哦，那好吧。
雷欧提斯奥菲利娅，记住我对你说的话。
奥菲利娅你的话已经锁在我的记忆里，钥匙由你替我保管吧。
雷欧提斯再会啦！（下。）
奥菲利娅再会啦！（欲下场，被波洛涅斯叫住）
波洛涅斯奥菲利娅，他都对你说了些什么？
奥菲利娅回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。
波洛涅斯呵呵呵，你哥哥想得真是周到啊！我听说你近来常常和哈姆雷特殿下在一起，从不拒绝他的来访，如果真有这样的事情，我要对你说，奥菲利娅，你还没有懂得作为我的女儿你该怎么做。你和哈姆雷特殿下之间到底发生了什么？老实告诉我！
奥菲利娅父亲，最近哈姆雷特殿下曾经屡次向我表示他的爱慕之情。
波洛涅斯爱慕之情？哼哼！你说这种话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的小孩子！你相信你所说的他的那种表示吗？
奥菲利娅我不知道我该怎么想，父亲。
波洛涅斯那么好吧，让我来教你。你简直是一个十足的婴儿，因为你竟然把他的这一番虚情假意当作了真心的奉献。你应该抬高自己的身价，否则你会让我当众出丑的！
奥菲利娅可是父亲，他向我求爱的态度是非常光明正大的。
波洛涅斯不错，那只是态度；算了。
奥菲利娅他差不多用尽了一切誓言来证明他的话。
波洛涅斯圈套！都是圈套！我知道一个人在热情萌发的时候是什么样誓言都能说出口的！这些火是光大于热，刚刚说出口就会光消焰灭，你不能把它当作真火来看待。我希望你少露一些你女儿家的脸，总之一句话，我不允许你一有空闲就和哈姆雷特殿下在一起，你听明白了吗？
奥菲利娅我一定听从您的话。
波罗涅斯嗯。你留点神吧。（波洛涅斯从左下，奥菲利娅从右跑下）
第四场露台
哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。
哈姆莱特现在什么时候了？
霍拉旭快十二点了，殿下。
马西勒斯不，已经打过了，殿下。
霍拉旭是吗？我怎么没听见呢？鬼魂快出现了。（雷声）（三人惊，蹲下，张望四处）（又一声雷）这是什么，殿下？
霍拉旭殿下，它来了！
哈姆莱特啊，不管你善良还是邪恶，不管你来自天堂还是地狱，只因为你的形象引起了我的怀疑，因此我要跟你说话。啊！父亲！尊严的丹麦先王！告诉我！不要让我在无知中抱憾终生！回答我，为什么你的长眠的骸骨不得安宁？你的灵魂身穿铠甲出现在月光下，使黑夜这样阴森，告诉我这究竟意味着什么？你到底要让我们做什么？
霍拉旭殿下，他在向你招手，他好像有什么话要对您一个人讲。
马西勒斯不要去，殿下！
哈姆莱特它不肯说话，我要跟它去。
霍拉旭殿下，不！
霍拉旭、马西勒斯不要去殿下！（拉住哈姆莱特）
哈姆莱特嗨，怕什么呢？我把我的生命看作一钱不值；至于我的灵魂，那是跟鬼魂一样永生不灭的，难道它还能加害于我吗？
霍拉旭、马西勒斯殿下，千万不要去，殿下！
哈姆雷特不要拦着我，我要去，我要去！我的命运在高声呼喊，我全身的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。它仍旧在招我去！放开手，放开手！我向上天起誓，谁要是拉住我，我要叫他变成一个鬼！（挣脱）走吧！我跟着你！
霍拉旭魔鬼占据了他的头脑，使他不顾一切。丹麦国将要发生不可告人的坏事情。
马西勒斯这恐怕预示着我们国内将会发生一场非常的变故。（霍拉旭和马西勒斯同下）
哈姆莱特你要领我到什么地方去？你说吧，我不愿再走了。
鬼魂我告诉你，我是你父亲的灵魂。要是你曾经爱过你亲爱的父亲，你必须替他报复那杀身的仇恨。
哈姆莱特杀身的仇恨？
鬼魂听着，哈姆雷特，当我按照每天下午的惯例，在花园里睡觉的时候，你的叔叔趁我不备，悄悄地溜了进来。他拿着一个装着毒草汁的小瓶，把一种使人麻痹的药水注入我的耳腔之内，就这样，我在睡梦之中失去了我的王冠、我的王后。
哈姆雷特我的叔父！我的预感果然是真的！
鬼魂要是你有天性请不要沉默，不要让丹麦的御寝变成养奸藏佞的卧榻。可是无论你怎样复仇请不要对你的母亲下手！她自会受到上天的审判。我仿佛闻到了清晨的空气，再会，再会了，哈姆雷特！记着我，记着我！
哈姆雷特天上的神明啊！还有什么呢？难道还要让我向地狱呼救吗？我浑身的筋骨，你不要一下子衰老，快支撑起我的身体！记着你！是的，我记着你！你可怜的亡魂，只要记忆不从我这混乱的脑子里消失，我会记着你，我记着你，我记着你！我一定铭记你的命令，上天为我作证！啊，罪恶的妇人！啊，奸贼，奸贼，脸上堆着笑万恶的奸贼！一个人可以脸上都是笑，但骨子里却是杀人的奸贼！我要记下我的座右铭，（在台前）那是，“记着你，记着你。”我发过誓了，发过誓了。
霍拉旭殿下！哈姆雷特殿下！
马西勒斯哈姆莱特殿下！
哈姆莱特嗯？好奇怪呀！
马西勒斯怎么了，殿下？
霍拉旭究竟发生什么事了，殿下？
哈姆莱特太奇怪了，太奇怪了。（走向台中）
霍拉旭好殿下，告诉我……
哈姆雷特不不不，你们会泄露出去的。
霍拉旭不，绝不会泄漏。
哈姆莱特那么告诉我，世上谁会相信你们俩说的话呢？你们真的能保守秘密？（转向观众）
霍拉旭、马西勒斯上天为我们作证，殿下。
哈姆莱特不要把今晚见到的事告诉别人。
霍拉旭凭良心起誓。
马西勒斯我也凭良心起誓，殿下。
哈姆莱特可是你们必须宣誓。
马西勒斯可是我们已经起过誓了，殿下。
哈姆莱特那不算，把手按在我的剑上，宣誓！（伸出手臂，另两人将手搭在剑上）
霍拉旭、马西勒斯我宣誓！
哈姆莱特不要把今天晚上发生的事告诉别人！好朋友们，在今后的日子里，我有的时候可能要故意装出一副疯疯癫癫的样子，在那个时候你们要见到我有些古怪的举动，切不可表示出你们知道我有什么秘密。来吧，上天作证，宣誓！（举剑，两人上前，伸出手臂）
霍拉旭、马西勒斯我宣誓！
哈姆莱特安息吧，受难的灵魂！好朋友，我信任你们（低头，亲吻三人的手）。但是你们要切记，无论在什么时候都要守口如瓶。
霍拉旭、马西勒斯是，殿下！
哈姆雷特去吧，去吧！（两人下）这是个颠倒混乱的时代，倒霉的我来到这世上，却要负起重整乾坤的责任。