附录
一、本书名词术语中英文对照表
生命周期 the life cycle
学习型组织 learning organization
全面质量管理 total quality management（TQM）
正反馈因素 reinforcing forces
负反馈因素 limiting forces
创造性张力 creative tension
地方一线领导者 local line leader
网络领导者 network leaders
社群建设者 community builders
高层领导者 executive leaders
自我超越 personal mastery
心智模式 mental models
共同愿景 shared vision
团队学习 team learning
系统思考 systems thinking
先导小组 pilot groups
正反馈循环 reinforcing cycle
人力资源 human resources
爆炸理论 boom theory
排除法群策群力 work out
可持续发展 sustainable development
六项希格玛 six sigma
增长极限 limits to growth
演练场 practice fields
学习实验室 learning labs
单向控制 unilateral control
系统动力学 systems dynamics
开放系统 open systems
社会系统 social systems
流程系统 process systems
个人反思 individual reflection
推断之梯 inference ladder
反馈思路 feedback thought
松果策略 the pinecone strategy
管理体系 management systems
生命系统 living systems
推荐资源 brokering resources
财政资源 financial resources
公开账簿管理 open book management
灰色印记 gray stamps
评估能力 assessment capabilities
绩效显示盘 performance dashboards
隐性知识 tacit knowledge
显性知识 explicit knowledge
信息基础设施 information infrastructure
学习型文化 a learning culture
财政才智 financial intelligence
社交才智 social intelligence
理性才智 noetic intelligence
情感才智 emotional intelligence
环境才智 environmental intelligence
精神才智 spiritual intelligence
管理风格 management style
开放差距 openess gap
二、本书公司与组织名称中英文对照表
A
Autoco Epsilon 爱普斯龙汽车公司
AT&T Company 美国电话电报公司
American Woodmark Company 美国伍德马克公司
Aera 艾瑞合资企业
Atlanta"s Interface Corporation 亚特兰大英特飞斯公司
Allied Signal 联合希格诺公司
Amoco Management Learning Center 艾默科管理学习中心
Antioch University 安提俄克大学
Armco Steel Company 阿姆科钢铁公司
Arthur D Little 阿瑟·D·利特尔公司
B
British Petroleum 英国石油公司
Burch lowe 伯奇-罗公司
Bhopal Chemical Plant 鲍帕尔化学工厂
Bantam Books 班塔姆出版公司
C
Covenant Insurance 卡纹南特保险公司
Coca Cola 可口可乐公司
Chevron 雪佛龙
Chrysler 克莱斯勒公司
Canon 佳能公司
Citizens Gas & Coke Utility 公民天然气和焦炭公司
Carnegie Steel 卡耐基钢铁公司
Ciba—Geigy 汽巴-嘉基
Chesapcake Packaging Company 切萨皮克包装公司
D
Drucker Foundation 德鲁克基金会
Detroit Edison 底特律爱迪生公司
Digital Equipment Corporation 数字设备公司
Dupont 杜邦公司
Dow Chemical 道氏化工公司
DIA·Logos DIA标志公司
Daimler Benz 戴姆勒-奔驰
E
Eskom 艾斯科姆公司
Emerson Electric 埃默森电气
Exxon Valdez 艾克森瓦尔戴斯公司
Ernst & Young 恩斯特-杨公司
F
Ford Motor Company 福特公司
Ford Visteon 福特公司维斯提恩部门
First National Bancorp 第一国家银行集团
Ford Lincoln Continental Program 福特林肯大陆项目
Fritolay 富瑞特雷公司
Fluor Corporation 弗洛尔公司
Fairchild Semiconductor 仙童半导体公司
Fanuc Ltd.of Japan 日本富士通公司
FedEx 联邦快递
Ford Explorer 福特探索者公司
G
GS Technologies GS技术公司
GE（General Electric） 通用电气公司
GE Fanuc Automation North America 通用富士通自控北美公司
George Washington University 乔治·华盛顿大学
Grangemonth Refinery 格朗吉仑斯炼油厂
GE Grotonville 通用电气克罗顿维尔分部
H
Hanover Insurance 汉诺瓦保险公司
Harley Davidson 哈雷-戴维森公司
Hewlett Packard 惠普公司
Heaven & Earth Incorporated 天地股份有限公司
Harvard Bureau of Study Counsel 哈佛研究咨询局
Herman Miller Company 赫曼米勒公司
Hoechst 赫斯特公司
Hyde Tool 海德工具公司
Harvard Business School 哈佛商学院
Hirzel，Leder & Parter 赫泽尔-莱德-帕特公司
I
Intel 英特尔公司
Innovation Associates 创新伙伴公司
IBM IBM公司
IKEA 宜家公司
Interactive Learning Labs Inc. 互动学习实验室
Innovative Leadership 创新领导者研究院
J
J.I.Case Company 凯思公司
J.C.Penney 彭尼公司
Johnson & Johnson 强生公司
Johnsonville Foods 强生维乐仪食品公司
K
Kredietbank 克瑞戴尔特银行
L
Lockheed 洛克希德公司
LENS 兰斯公司
M
Mckinsey & Co. 麦肯锡
Mead Industries 米德工业公司
Mobil 美孚公司
Marks and Spencer 马莎公司
Mitsubishi Electric 三菱电机
Motorola 摩托罗拉公司
MIT 麻省理工学院
MIT"S Sloan School of Management 麻省理工学院斯隆管理学院
Merit Care Health System 梅利特医疗保健系统
Morehouse College 莫霍斯学院
Mazda 马自达
N
National Public Radio 国家无线广播公司
National Semiconductor 国家半导体公司
NUMMI 纽梅公司
Nationals Bank 国家银行
Nortel Networks 北电网络公司
New York University Interactive Telecommunications Program 纽约大学互动电信项目中心
O
Oilco Consulting Group 石油公司咨询集团
P
Palo Alto Research Center 施乐帕罗阿托研究中心
Precedent Publisher 布来西登特出版公司
Pegasus Communications 飞马传播公司
Philips Display Components Company 菲力普展览部件公司
Philips 飞利浦公司
Procter & Gamble 宝洁公司
Pace Industries 佩斯工业公司
Q
Quantum Leap Company 量子跃进公司
R
Royal Dutch/Shell 荷兰皇家壳牌公司
Rand Corporation 兰德公司
Rentsch Associates 兰奇公司
S
Shell Oil 壳牌石油公司
Scania 斯坎尼亚公司
Springfield Remanufacturing Company 斯普伦菲尔德再制造公司
South African Gold mining 南非金矿公司
Saturn 土星公司
Subaru 斯巴鲁
Spieler Agency 斯波勒代理公司
T
Tenneco 太尼克公司
Toyota 丰田公司
The Society for Organizational Learning 国际组织学习学会
Texas Instruments 得克萨斯仪器公司
The First Union Bank 第一联合银行
The Center for Generative Leadership 生成领导力中心
The American Leadership 美国领导力论坛
The Fielding Institute 费尔丁学院
Topeka Dog Food Plant 托皮卡狗食厂
Texaco 得克萨斯公司
Tata Engineering and Locomotive Co.，Ltd. 塔塔工程和机车公司
The Whole Foods Grocery Chain 全麦食品公司杂货连锁店
U
USA Shell Oil 美国壳牌石油公司
Union Carbide 联合卡彼得公司
UBS·Brinson UBS布林森公司
V
Visa International 维萨国际公司
Visteon Automotive Systems Operations 维斯顿伟世通自动系统运营公司
Volkswagen 大众汽车公司
W
Wachovia Bank 瓦霍维亚银行
Westinghouse 威斯汀公司
Wal Mart 沃尔马特沃尔玛
W.W.Gringer，Inc. 格林格公司
X
Xemx 施乐公司